1 00:00:01,935 --> 00:00:02,970 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 -[obrolan tidak jelas] -[bel berbunyi] 3 00:00:58,392 --> 00:00:59,893 [kuda merengek] 4 00:01:01,995 --> 00:01:03,164 [kuda mendengus] 5 00:01:17,445 --> 00:01:18,479 [mendengus] 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,620 [wanita meratap] 7 00:01:53,113 --> 00:01:54,215 [dalam bahasa ibu] 8 00:01:58,519 --> 00:01:59,720 [obrolan tidak jelas] 9 00:02:16,237 --> 00:02:18,872 Ivar! Kamu ada di mana? 10 00:02:18,906 --> 00:02:21,742 Igor? Jangan khawatir, saya di sini! 11 00:02:21,775 --> 00:02:22,810 [Ivar mendengus] 12 00:02:48,902 --> 00:02:50,204 [gemerincing pedang] 13 00:02:50,238 --> 00:02:51,639 [Oleg] Kami dikalahkan. 14 00:02:53,741 --> 00:02:55,609 Itu tidak mungkin. 15 00:02:55,643 --> 00:02:57,878 Kami dikalahkan oleh orang mati. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 Saya tidak mengerti. 17 00:03:01,215 --> 00:03:03,717 Bjorn Ironside yang hebat. 18 00:03:03,751 --> 00:03:06,053 Dia sudah mati... 19 00:03:06,086 --> 00:03:09,423 tapi muncul di depan pasukannya 20 00:03:09,457 --> 00:03:11,392 seperti Kristus yang bangkit. 21 00:03:13,627 --> 00:03:16,063 Tentara kami panik. 22 00:03:16,096 --> 00:03:18,232 Mereka melarikan diri. 23 00:03:18,266 --> 00:03:22,536 Tapi itu adalah petugas siapa pengecut terburuk. 24 00:03:24,438 --> 00:03:26,774 -Tapi jika dia sudah mati-- -Tidak masalah. 25 00:03:28,041 --> 00:03:29,943 Mereka harus dihukum. 26 00:03:29,977 --> 00:03:31,579 Mereka yang bertanggung jawab. 27 00:03:34,615 --> 00:03:37,217 Itu tidak mungkin agar kita bisa dikalahkan. 28 00:03:39,086 --> 00:03:41,422 Itu tidak akan terjadi lagi. 29 00:03:41,455 --> 00:03:43,824 Itu tidak akan terjadi lagi! 30 00:03:47,695 --> 00:03:48,929 [burung berkicau] 31 00:03:53,934 --> 00:03:55,603 [pria berteriak] 32 00:04:02,610 --> 00:04:03,644 [pria 1] Itu perahu kecil. 33 00:04:03,677 --> 00:04:05,145 [pria 2] Siapa itu? 34 00:04:05,178 --> 00:04:06,814 [pria 1] Saya tidak yakin. Mungkin dari Kattegat. 35 00:04:06,847 --> 00:04:08,115 [pria 2] Itu bukan satu kapal kita, bukan? 36 00:04:08,148 --> 00:04:09,517 [obrolan berlanjut tidak jelas] 37 00:04:20,594 --> 00:04:22,630 [pria menghela nafas lega] 38 00:04:22,663 --> 00:04:24,865 [Ketil] Anda adalah pemukim pertama musim ini. Selamat. 39 00:04:24,898 --> 00:04:27,668 Saya membawa pesan untuk Ubbe... 40 00:04:27,701 --> 00:04:29,537 putra Ragnar, jika dia ada di sini. 41 00:04:32,573 --> 00:04:33,574 Inilah saya. 42 00:04:35,576 --> 00:04:39,647 [terengah-engah] Adikmu, Bjorn Ironside, 43 00:04:39,680 --> 00:04:41,181 Raja Kattegat... 44 00:04:43,884 --> 00:04:45,185 sudah mati. 45 00:05:03,236 --> 00:05:04,905 [langkah kaki mendekat] 46 00:05:04,938 --> 00:05:05,939 [pintu terbuka] 47 00:05:09,577 --> 00:05:10,778 Apa yang kamu inginkan? 48 00:05:13,781 --> 00:05:15,148 Pergilah! 49 00:05:15,182 --> 00:05:16,684 Saya perintahkan kamu pergi! 50 00:05:18,852 --> 00:05:19,853 TIDAK! 51 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [tentara mendengus] 52 00:05:22,556 --> 00:05:23,557 [benda bergemerincing] 53 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Tidak! 54 00:05:31,465 --> 00:05:32,466 [benda bergemerincing] 55 00:05:48,682 --> 00:05:49,817 [mendengus berlanjut] 56 00:05:53,721 --> 00:05:54,855 [merengek] 57 00:05:58,959 --> 00:06:00,394 -Berhenti! -[kayu berderit] 58 00:06:07,401 --> 00:06:08,402 [isak tangis] 59 00:06:09,970 --> 00:06:11,605 [tentara terengah-engah] 60 00:06:17,645 --> 00:06:18,712 Turun ke sini. 61 00:06:20,948 --> 00:06:22,382 Aku bilang turun! 62 00:06:34,161 --> 00:06:35,295 Apa yang telah saya lakukan? 63 00:06:39,600 --> 00:06:40,968 Aku tidak tahu. 64 00:06:41,001 --> 00:06:43,904 saya telah menghancurkan kepolosanmu. 65 00:06:43,937 --> 00:06:45,773 Sudah saatnya kamu tumbuh dewasa, Igor. 66 00:06:45,806 --> 00:06:47,575 Kamu bukan anak kecil lagi. 67 00:06:47,608 --> 00:06:50,277 Usia Anda yang tidak bersalah sudah berakhir! Hilang! 68 00:06:50,310 --> 00:06:52,513 Saya tidak akan melakukannya lagi melindungi atau melindungi Anda 69 00:06:52,546 --> 00:06:54,482 dari kenyataan pahit kehidupan. 70 00:06:54,515 --> 00:06:57,851 Mulai sekarang, Aku akan membuatmu menghadapinya. 71 00:07:01,321 --> 00:07:04,925 Untuk bagaimana lagi kabarmu akan menjadi Raja? 72 00:07:10,664 --> 00:07:11,599 [mendengus] 73 00:07:20,373 --> 00:07:22,009 [Ubbe] Katakan padaku bagaimana saudaraku meninggal. 74 00:07:24,344 --> 00:07:26,413 Kattegat diserang oleh Rus. 75 00:07:27,881 --> 00:07:32,920 Pasukan yang hebat, dipimpin oleh Raja Oleg dari Kiev. 76 00:07:32,953 --> 00:07:36,023 Saudara-saudaramu yang lain, Ivar dan Hvitserk... 77 00:07:37,725 --> 00:07:41,261 mereka bagian dari pasukan ini. 78 00:07:41,294 --> 00:07:45,666 [mencibir] Namun ada tidak ada alasan untuk menjadi seperti itu terkejut dengan tindakan Ivar. 79 00:07:47,267 --> 00:07:48,401 [tanduk mendesah] 80 00:07:48,435 --> 00:07:50,704 Apa yang terjadi dengan Bjorn? 81 00:07:50,738 --> 00:07:55,042 [anak muda] Ada dua pertempuran, yang pertama di dekat Vestvold. 82 00:07:55,075 --> 00:08:00,247 Dalam pertempuran itu, Rus, mereka mengalahkan kita. 83 00:08:00,280 --> 00:08:06,419 Raja Harald jatuh, dan Bjorn buruk, hampir mematikan, terluka. 84 00:08:06,453 --> 00:08:08,522 Kami mundur kembali ke Kattegat. 85 00:08:08,556 --> 00:08:11,525 Rus, mereka berkumpul di luar. 86 00:08:11,559 --> 00:08:15,062 Malam itu, Bjorn menghembuskan nafas terakhirnya. 87 00:08:18,065 --> 00:08:22,135 Di pagi hari, keajaiban besar terjadi. 88 00:08:23,537 --> 00:08:27,007 Dia berkuda keluar di depan para pejuang kita. 89 00:08:27,040 --> 00:08:29,943 Dan, orang Rus, setelah mendengar kematiannya, 90 00:08:29,977 --> 00:08:34,147 terkejut dan takut melihatnya sebenarnya hidup kembali. 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,884 Percaya dia melakukannya jadilah hantu, 92 00:08:36,917 --> 00:08:42,155 makhluk-makhluk yang percaya takhayul itu, mereka melarikan diri dari hadapannya dan mereka tidak pernah kembali. 93 00:08:42,189 --> 00:08:44,658 -[bergumam tidak jelas] -[pria terbatuk di kejauhan] 94 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 [terkekeh pelan] 95 00:08:46,627 --> 00:08:47,928 Saya tidak tahu harus berkata apa. 96 00:08:49,362 --> 00:08:50,397 [Ubbe] Ya. 97 00:08:52,600 --> 00:08:55,703 Di sini, di tempat yang jauh ini, 98 00:08:55,736 --> 00:08:59,807 Saya ingin memberi penghormatan dan salut pada kehidupan dari saudaraku Bjorn. 99 00:09:01,508 --> 00:09:04,244 Berkali-kali di medan perang 100 00:09:04,277 --> 00:09:09,382 Saya melihat ke arahnya untuk kepemimpinan dan keberanian, dan dia tidak pernah gagal. 101 00:09:09,416 --> 00:09:11,785 Aku mencintainya. 102 00:09:11,819 --> 00:09:13,787 Kami semua mencintainya. Dia adalah pahlawan kita. 103 00:09:16,423 --> 00:09:19,292 Aku tahu dia menginginkan kita untuk melanjutkan ini perjalanan yang luar biasa 104 00:09:19,326 --> 00:09:21,795 dan mencari lahan baru. 105 00:09:21,829 --> 00:09:25,766 Sama seperti ayah kita, dia ingin membuangnya belenggu lama... 106 00:09:27,167 --> 00:09:29,803 apapun risikonya. 107 00:09:29,837 --> 00:09:35,909 Dia sekarang berada di Valhalla dengan Ragnar, jadi ada tidak perlu bersedih. 108 00:09:35,943 --> 00:09:40,513 Isi tandukmu, dan mari kita minum kepada Bjorn Ironside yang hebat! 109 00:09:40,547 --> 00:09:43,617 Dia adalah saudara laki-lakiku, dan dia adalah saudaramu. 110 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 Bjorn. 111 00:09:53,526 --> 00:09:55,262 -Bjorn. -[semua] Bjorn Ironside! 112 00:10:01,401 --> 00:10:02,569 [drum] 113 00:10:05,673 --> 00:10:07,174 [obrolan tidak jelas] 114 00:10:08,275 --> 00:10:09,409 [tawa] 115 00:10:11,411 --> 00:10:13,413 [semua bersorak] 116 00:10:32,565 --> 00:10:33,801 [obrolan mereda] 117 00:10:34,501 --> 00:10:35,969 [drum berhenti] 118 00:10:46,613 --> 00:10:48,348 [Erik] Aku tidak bermaksud mengganggumu. 119 00:10:50,483 --> 00:10:53,420 Semua benda ini hidup ketika Bjorn masih hidup. 120 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 Mereka tinggal di hadapannya. 121 00:10:55,956 --> 00:10:58,625 Tapi sekarang mereka semua kedinginan dan mati. 122 00:11:02,029 --> 00:11:03,864 Biarkan aku memberimu cincin sucinya. 123 00:11:07,400 --> 00:11:08,802 Dia pasti menginginkan hal itu. 124 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Terima kasih. 125 00:11:12,539 --> 00:11:13,807 Saya akan menjaganya tetap hangat. 126 00:11:17,010 --> 00:11:20,781 Kematian Bjorn telah berlalu sebuah lubang dalam seluruh hidup kita. 127 00:11:20,814 --> 00:11:23,917 Tapi ia juga telah pergi lowongan di Kattegat. 128 00:11:26,319 --> 00:11:28,421 Raja sudah mati. 129 00:11:28,455 --> 00:11:32,092 Kattegat tidak memiliki penguasa namun Kattegat tetap ada dalam ancaman yang paling besar 130 00:11:32,125 --> 00:11:33,560 serangan Rus lainnya. 131 00:11:34,862 --> 00:11:37,898 Orang-orang harus memilih penguasa baru. 132 00:11:41,268 --> 00:11:45,973 Ubbe akan menjadi penerus alami ke Bjorn, tapi dia tidak ada di sini. 133 00:11:51,111 --> 00:11:52,379 Tapi kamu... 134 00:11:54,247 --> 00:11:56,349 ...adalah istri Bjorn, 135 00:11:56,383 --> 00:11:59,186 dan gadis perisai yang hebat. 136 00:11:59,219 --> 00:12:03,256 Buktikan sendiri lagi dan lagi dalam pertempuran. 137 00:12:03,290 --> 00:12:06,093 Anda memberinya nasihat yang baik, kamu pintar, 138 00:12:06,126 --> 00:12:07,961 dan kamu cantik, Gunnhild. 139 00:12:10,697 --> 00:12:12,465 [Erik menghela nafas] 140 00:12:12,499 --> 00:12:15,135 Saya pikir Anda harus melakukannya memanggil Althing... 141 00:12:16,469 --> 00:12:19,039 dan saya akan melamarnya kamu sebagai Ratu. 142 00:12:22,042 --> 00:12:24,444 Saya tidak berpikir Saya sangat populer. 143 00:12:24,477 --> 00:12:26,013 Tidak dengan rakyatnya. 144 00:12:26,046 --> 00:12:28,315 Anda populer dengan orang-orang yang melihatmu berkelahi. 145 00:12:28,348 --> 00:12:32,485 Dan Anda adalah istri Bjorn. Anda populer berdasarkan pergaulan. 146 00:12:34,654 --> 00:12:36,656 Saya tidak punya keinginan untuk menjadi Ratu. 147 00:12:36,689 --> 00:12:37,791 [meletakkan mahkota di atas meja] 148 00:12:37,825 --> 00:12:40,861 [menghela napas] Aku tahu. 149 00:12:40,894 --> 00:12:45,032 Tapi tahukah Anda baiklah kamu tidak bisa putuskan nasibmu sendiri... 150 00:12:45,999 --> 00:12:47,767 karena itu sudah tertulis. 151 00:12:49,236 --> 00:12:51,238 [pria berteriak tidak jelas] 152 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Sepertinya ada lowongan di Kattegat 153 00:13:06,286 --> 00:13:07,420 untuk seorang Raja. 154 00:13:09,656 --> 00:13:11,558 Hmm. 155 00:13:11,591 --> 00:13:14,895 Kenapa tidak? berlayar kembali bersama istrimu dan dua anak 156 00:13:14,928 --> 00:13:16,463 dan mengklaim takhta? 157 00:13:16,496 --> 00:13:17,965 Maksudku, siapa yang akan menghentikanmu? 158 00:13:19,766 --> 00:13:23,070 Dan saya akan tetap di sini di Islandia sebagai Raja. 159 00:13:25,772 --> 00:13:28,408 [ketel tergagap] Bukankah begitu masuk akal bagimu? 160 00:13:28,441 --> 00:13:32,946 Jangan pernah melihat hadiah kuda di mulut, itulah yang saya katakan. 161 00:13:36,850 --> 00:13:38,685 aku tidak akan pernah menjadi raja... 162 00:13:40,753 --> 00:13:42,155 tidak dari mana pun. 163 00:13:43,390 --> 00:13:46,026 Saya sangat mirip dengan ayah saya. 164 00:13:46,059 --> 00:13:48,962 Dia tidak pernah menginginkannya menjadi Raja Kattegat. 165 00:13:48,996 --> 00:13:50,998 Dia benci beban kerajaan. 166 00:13:54,234 --> 00:13:57,837 Dan dia membenci hal itu siapa yang akan menjadi apa saja... 167 00:13:57,871 --> 00:14:01,841 mengkhianati prinsip atau orang mana pun, hanya untuk merebut mahkota. 168 00:14:04,878 --> 00:14:06,914 Saya harap kamu tidak seperti itu, Ketil. 169 00:14:14,821 --> 00:14:15,855 [terengah-engah] 170 00:14:26,967 --> 00:14:28,468 [berdebat tidak jelas di kejauhan] 171 00:14:47,287 --> 00:14:50,757 – [Ragnar menangis] – [Tutup Torvi] 172 00:14:52,359 --> 00:14:53,927 Bagaimana kabar anakku? 173 00:14:55,162 --> 00:14:58,165 Ragnar kuat. Sehat. 174 00:14:58,198 --> 00:14:59,399 Dia akan sehat untuk bepergian. 175 00:14:59,432 --> 00:15:00,733 [Ragnar berseru] 176 00:15:00,767 --> 00:15:01,868 Bagus. 177 00:15:03,303 --> 00:15:05,472 Kedua kapal hampir layak laut. 178 00:15:05,505 --> 00:15:07,840 Saya tidak sabar untuk pergi. 179 00:15:07,874 --> 00:15:10,110 -[terkekeh] – [Ragnar berseru] 180 00:15:10,143 --> 00:15:11,678 Aku melihat Ketil dan Lainnya hari ini. 181 00:15:12,512 --> 00:15:13,646 Mereka sedang berbicara. 182 00:15:14,814 --> 00:15:15,815 Jadi? 183 00:15:16,516 --> 00:15:17,684 Lalu mereka berdebat. 184 00:15:19,386 --> 00:15:20,920 Bagaimana? 185 00:15:20,954 --> 00:15:23,156 Saya tidak dapat mendengarnya. Intinya adalah-- 186 00:15:23,190 --> 00:15:24,992 Aku tahu apa gunanya, Torvi. 187 00:15:27,560 --> 00:15:29,096 Kita harus berlayar bersama mereka. 188 00:15:35,068 --> 00:15:36,269 Saya akan berbicara dengan mereka. 189 00:15:40,540 --> 00:15:41,841 [angin bersiul] 190 00:15:51,718 --> 00:15:53,420 [Gunnhild] Yang Kuno. 191 00:15:53,453 --> 00:15:54,821 Aku seharusnya tahu. 192 00:15:54,854 --> 00:15:58,758 [Pelihat] Anda masuk kegelapan dan kekacauan. 193 00:15:58,791 --> 00:16:02,429 Namun saya melihat banyak hal sama saja. 194 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 Saya melihatnya semuanya berubah. 195 00:16:05,332 --> 00:16:09,636 Semuanya berubah, tapi hanya satu hal tetap sama. 196 00:16:10,737 --> 00:16:13,073 Dan itu adalah kamu. 197 00:16:13,106 --> 00:16:17,944 [Pelihat] Apa yang nyata sekarang tidak akan menjadi nyata besok. 198 00:16:17,977 --> 00:16:20,713 Jangan dengarkan semua suara! 199 00:16:20,747 --> 00:16:23,116 Terlalu banyak suara! 200 00:16:25,152 --> 00:16:26,419 Jangan dengarkan. 201 00:16:42,135 --> 00:16:43,336 [kuda meringkik] 202 00:16:55,415 --> 00:16:57,417 [pria mendengus] 203 00:17:02,255 --> 00:17:03,490 [mendengus berlanjut] 204 00:17:11,264 --> 00:17:12,399 [kuda meringkik] 205 00:17:15,068 --> 00:17:16,736 [kuda berlari kencang di kejauhan] 206 00:17:40,860 --> 00:17:42,895 [Igor] Siapa orang-orang ini? 207 00:17:42,929 --> 00:17:46,799 Mereka yang paling banyak perwira penting di tentara kita. 208 00:17:46,833 --> 00:17:48,435 Mengapa mereka? menggali parit? 209 00:17:50,270 --> 00:17:52,739 Mereka perlu diingatkan 210 00:17:52,772 --> 00:17:54,241 bahwa mereka tidak begitu penting 211 00:17:54,274 --> 00:17:56,276 seperti yang mereka bayangkan menjadi diri mereka sendiri. 212 00:17:58,878 --> 00:18:01,114 Mereka perlu diingatkan untuk menjadi rendah hati. 213 00:18:11,991 --> 00:18:14,327 [prajurit] Berbaris! Sejajar! 214 00:18:14,361 --> 00:18:16,696 Berbaris! Depan! 215 00:18:26,072 --> 00:18:27,707 Saya tidak ingin menonton. 216 00:18:29,942 --> 00:18:32,579 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. 217 00:18:32,612 --> 00:18:36,183 Para petugas ini mengkhianati negara mereka. 218 00:18:36,216 --> 00:18:39,519 Mereka lari dari medan perang seperti pengecut. 219 00:18:40,787 --> 00:18:42,922 saya harus membuat contoh dari mereka. 220 00:18:44,391 --> 00:18:46,626 Mereka tidak pantas mendapatkannya untuk dihindarkan. 221 00:18:50,997 --> 00:18:52,632 Melanjutkan! 222 00:18:52,665 --> 00:18:54,634 [mendengus] 223 00:18:54,667 --> 00:18:55,802 [semua berteriak-teriak] 224 00:19:01,408 --> 00:19:02,842 [pria mengerang dan berteriak] 225 00:19:17,324 --> 00:19:18,325 [mendengus] 226 00:19:39,212 --> 00:19:40,813 Berhenti! 227 00:19:45,218 --> 00:19:48,821 Silakan. Silakan. Silakan. Silakan. 228 00:19:51,558 --> 00:19:53,860 [Oleg] Suatu hari ini akan menjadi kerajaanmu. 229 00:19:58,231 --> 00:20:00,600 Tunjukkan pada mereka apa yang akan kamu lakukan terhadap pengkhianat. 230 00:20:08,241 --> 00:20:09,242 Tolong, tolong. 231 00:20:09,909 --> 00:20:10,943 Cari ke atas. 232 00:20:12,412 --> 00:20:15,382 Pangeran Igor, Saya mohon belas kasihan! 233 00:20:15,415 --> 00:20:18,017 Di... Atas nama Bunda Suci kami! 234 00:20:18,050 --> 00:20:20,553 Istri dan anak-anakku... 235 00:20:20,587 --> 00:20:22,622 Saya tidak pantas mati! 236 00:20:22,655 --> 00:20:25,725 Silakan! Tolong, jangan bunuh aku. 237 00:20:26,526 --> 00:20:27,594 Silakan! 238 00:20:28,995 --> 00:20:30,863 Tolong jangan bunuh aku. 239 00:20:38,838 --> 00:20:39,839 Silakan. 240 00:20:40,473 --> 00:20:41,508 [mendengus] 241 00:21:03,563 --> 00:21:04,597 Bagus. 242 00:21:06,198 --> 00:21:07,199 Tuan-tuan. 243 00:21:20,413 --> 00:21:21,514 [prajurit] Bentuklah! 244 00:21:25,885 --> 00:21:26,886 Berbelok! 245 00:21:28,621 --> 00:21:29,689 Maju! 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 [obrolan tidak jelas] 247 00:21:46,673 --> 00:21:48,107 Gunnhild... 248 00:21:49,942 --> 00:21:52,445 sudahkah kamu mengambil keputusan? 249 00:21:52,479 --> 00:21:55,448 Saya telah memutuskan untuk menelepon pertemuan Althing. 250 00:21:55,482 --> 00:21:57,750 Kattegat pasti punya seorang penguasa baru. 251 00:21:57,784 --> 00:21:59,752 Bjorn tahu itu. 252 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Dan kamu akan mencalonkan diri dalam pemilu? 253 00:22:02,088 --> 00:22:03,222 Itu tergantung. 254 00:22:03,255 --> 00:22:04,524 Tentang apa? 255 00:22:04,557 --> 00:22:06,959 Jika ada yang mau berdiri melawanku. 256 00:22:06,993 --> 00:22:08,361 Pernahkah Anda mendengar rumor? 257 00:22:09,195 --> 00:22:10,497 TIDAK. 258 00:22:10,530 --> 00:22:11,931 Lalu bagaimana dengan Ingrid? 259 00:22:11,964 --> 00:22:12,999 Saya tidak tahu. 260 00:22:13,833 --> 00:22:15,334 Dan Anda akan mendukung saya? 261 00:22:15,368 --> 00:22:16,369 Tentu saja. 262 00:22:17,670 --> 00:22:19,305 Anda ambisius. 263 00:22:19,338 --> 00:22:21,874 Apa yang Anda harapkan sebagai imbalan atas dukungan Anda? 264 00:22:24,243 --> 00:22:28,314 Beberapa tanda persahabatan. 265 00:22:30,316 --> 00:22:33,486 Kamu tahu betapa aku mengagumimu. 266 00:22:33,520 --> 00:22:37,123 Saya tidak percaya Bjorn itu akan mengambil istri lain padahal dia sudah memilikimu. 267 00:22:37,156 --> 00:22:39,492 -Diam. -Itulah yang kamu katakan sebelumnya, di pernikahan Bjorn, 268 00:22:39,526 --> 00:22:41,861 tapi aku tidak ingin dibungkam. 269 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 Saya ingin jujur. 270 00:22:45,765 --> 00:22:48,100 Jujur saja keinginanku padamu. 271 00:22:52,972 --> 00:22:54,407 -[obrolan tidak jelas] -[kuda mendengus dan merengek] 272 00:23:00,246 --> 00:23:03,450 [Hvitserk] Kamu harus pergi. Saya punya janji dengan Pangeran Oleg. 273 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Untuk apa? 274 00:23:04,717 --> 00:23:06,118 Aku tidak tahu. Dia mengundang saya. 275 00:23:09,456 --> 00:23:11,390 Mengapa bisa dia ingin melakukan itu? 276 00:23:11,424 --> 00:23:13,025 Itulah yang terjadi Saya bermaksud untuk mencari tahu. 277 00:23:15,862 --> 00:23:18,264 Nah, berhati-hatilah, abang saya. 278 00:23:18,297 --> 00:23:21,100 Suku Rus tidak seperti kita. Hmm? 279 00:23:21,133 --> 00:23:22,201 Hmm. 280 00:23:30,376 --> 00:23:32,512 Ayolah, Igor. 281 00:23:32,545 --> 00:23:34,614 Katakan padaku, apa yang kamu lakukan ingin melakukannya, ya? 282 00:23:34,647 --> 00:23:37,149 -Bunuh diriku sendiri. -[tertawa] 283 00:23:37,183 --> 00:23:38,718 Masih terlalu dini untuk itu. 284 00:23:40,286 --> 00:23:41,821 [pengemis] Sebentar waktu Anda, tuan. 285 00:23:41,854 --> 00:23:43,923 Pergilah, dasar petani kotor. 286 00:23:43,956 --> 00:23:45,324 Saya punya cerita untuk diceritakan. 287 00:23:45,357 --> 00:23:47,293 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 288 00:23:47,326 --> 00:23:48,728 Dengarkan ceritaku. 289 00:23:51,230 --> 00:23:52,565 Saya ingin mendengarkan. 290 00:23:58,671 --> 00:23:59,739 [obrolan tidak jelas berlanjut] 291 00:24:11,751 --> 00:24:13,219 Pangeran Dir. 292 00:24:13,252 --> 00:24:15,221 [Dir] Saya punya kabar baik. 293 00:24:15,254 --> 00:24:17,724 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku hampir siap untuk menantang Pangeran Oleg. 294 00:24:17,757 --> 00:24:23,195 Banyak prajurit yang kembali telah menjadi kecewa dengan kepemimpinan kakakku. 295 00:24:23,229 --> 00:24:25,798 Mereka telah kehilangan kepercayaan padanya. Mereka siap untuk perubahan. 296 00:24:25,832 --> 00:24:28,134 Pasukanku akan berkumpul di Novgorod. 297 00:24:28,167 --> 00:24:32,505 Ketika kita sudah menangkapnya garnisun, aku mengharapkanmu dan Pangeran Igor untuk bergabung denganku. 298 00:24:33,940 --> 00:24:36,643 Anda akan menerima belati. 299 00:24:36,676 --> 00:24:39,445 Itu akan menjadi sinyalnya bagimu untuk melarikan diri dari Kiev. 300 00:24:39,478 --> 00:24:41,080 [Igor] Kenapa tidak bisa kami pergi bersamamu? 301 00:24:41,113 --> 00:24:43,783 Aku benci Oleg. Menurut saya dia ingin membunuhku. 302 00:24:43,816 --> 00:24:46,285 [Dir] Kami tidak akan memberikannya ada alasan untuk melakukannya. 303 00:24:46,318 --> 00:24:50,990 Aku mempercayakanmu, Ivar yang Tanpa Tulang, untuk menyampaikan dengan aman Pangeran ke Novgorod. 304 00:24:51,023 --> 00:24:53,793 Ini tidak akan mudah. Oleg takut sekarang. 305 00:24:53,826 --> 00:24:55,094 Dia akan menjadi putus asa. 306 00:24:55,127 --> 00:24:57,429 Dia akan berlipat ganda penjaga Pangeran, 307 00:24:57,463 --> 00:25:01,267 karena jika dia kehilangan Pangeran Igor, dia kehilangan klaim apa pun menjadi penguasa yang sah. 308 00:25:02,635 --> 00:25:03,703 Saya mengerti. 309 00:25:05,237 --> 00:25:07,640 Lalu kami berpisah sebentar. 310 00:25:07,674 --> 00:25:09,341 Saya percaya kalian berdua dengan hidupku. 311 00:25:10,577 --> 00:25:11,978 Anda memberi saya keberuntungan. 312 00:25:13,145 --> 00:25:14,280 Tidak lama lagi. 313 00:25:14,313 --> 00:25:15,548 Tidak lama lagi, temanku. 314 00:25:15,582 --> 00:25:17,550 Aku berdoa kepada Tuhanmu dan untuk milikku. 315 00:25:20,486 --> 00:25:24,156 Anda adalah Raja yang sah dari tanah yang besar ini. 316 00:25:24,190 --> 00:25:25,725 Aku akan melihatmu dinobatkan. 317 00:25:27,026 --> 00:25:28,294 Terima kasih, Pangeran Dir. 318 00:25:29,261 --> 00:25:30,396 Aku cinta kamu. 319 00:25:46,378 --> 00:25:49,882 [Oleg] Hvitserk. Putra Ragnar. 320 00:25:53,953 --> 00:25:56,789 Kami didorong satu sama lain. 321 00:25:56,823 --> 00:25:59,225 Saya tidak tahu apa pun tentangmu. 322 00:25:59,258 --> 00:26:02,929 Kakakmu Ivar agak misterius tentang hubunganmu. 323 00:26:04,263 --> 00:26:05,598 Oh, silakan duduk. 324 00:26:06,666 --> 00:26:08,000 Bersikaplah nyaman. 325 00:26:11,337 --> 00:26:16,042 Aku tahu hubungan persaudaraan itu sering kali bisa tegang. 326 00:26:17,009 --> 00:26:18,510 Sulit. [terkekeh] 327 00:26:20,780 --> 00:26:23,015 Sudah begitu dengan saudara-saudaraku sendiri. 328 00:26:24,884 --> 00:26:27,153 Tidak terima kasih. 329 00:26:27,186 --> 00:26:28,855 [gagap] Saya tidak melakukan itu lagi. 330 00:26:30,156 --> 00:26:32,191 Aku berasumsi kamu masih punya dosa? 331 00:26:35,227 --> 00:26:36,996 Kenapa kamu? ingin berbicara dengan saya? 332 00:26:39,198 --> 00:26:41,367 -Saya suka Viking. -Mmm-hmm. 333 00:26:41,400 --> 00:26:43,903 Saya ingin memilikinya pengawal Viking. 334 00:26:43,936 --> 00:26:46,472 Saya akan mempercayai Anda lebih dari pengawalku sendiri. 335 00:26:46,505 --> 00:26:47,539 [Oleg menghela nafas] 336 00:26:48,675 --> 00:26:50,442 Kecuali, mungkin, untuk Ivar. 337 00:26:52,078 --> 00:26:54,046 Meskipun Saya suka Ivar. [terkekeh] 338 00:27:00,586 --> 00:27:02,054 [menghembuskan napas] 339 00:27:02,088 --> 00:27:03,555 saya kecewa, Tentu saja, 340 00:27:03,589 --> 00:27:06,358 bahwa kita gagal untuk menangkap Kattegat. 341 00:27:08,227 --> 00:27:10,730 Tapi sebaiknya jangan memikirkan kesalahan seseorang. 342 00:27:10,763 --> 00:27:13,399 Tidak jika seseorang bijaksana. 343 00:27:13,432 --> 00:27:15,567 Saya tahu Anda percaya pada takdir, 344 00:27:15,601 --> 00:27:17,469 dan aku juga. 345 00:27:19,739 --> 00:27:22,374 Itu adalah sebuah kesalahan kembali ke Barat. 346 00:27:22,408 --> 00:27:25,745 Tapi aku sudah tidak tertarik lagi dalam menyerang Skandinavia 347 00:27:25,778 --> 00:27:27,479 dan para petaninya. 348 00:27:29,281 --> 00:27:32,885 Saya yakin kita harus melakukannya menyerang Konstantinopel. 349 00:27:32,919 --> 00:27:36,488 Lebih kaya dan lebih banyak lagi sasaran yang menarik. 350 00:27:37,924 --> 00:27:38,958 Hmm? 351 00:27:46,532 --> 00:27:48,234 Anda tidak mengatakan apa pun. 352 00:27:49,301 --> 00:27:51,303 Terkadang diam lebih baik. 353 00:27:56,208 --> 00:27:57,810 Sepanjang Jalur Sutra, 354 00:27:57,844 --> 00:28:01,380 orang Cina dan Arab telah memberi kita banyak hal. 355 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 Hal-hal indah. 356 00:28:03,082 --> 00:28:05,017 Hal-hal yang luar biasa. 357 00:28:05,051 --> 00:28:06,753 Hal-hal yang menyenangkan. 358 00:28:07,653 --> 00:28:08,721 Seperti ini. 359 00:28:09,688 --> 00:28:11,023 [mendesis] 360 00:28:12,424 --> 00:28:13,559 [Hvitserk] Eh... 361 00:28:14,961 --> 00:28:16,763 Apa itu? 362 00:28:16,796 --> 00:28:18,765 Itu hanya biji poppy. 363 00:28:18,798 --> 00:28:20,299 Anda hanya menciumnya. 364 00:28:21,367 --> 00:28:23,202 [Oleg] Itu membuatmu bahagia. 365 00:28:23,235 --> 00:28:25,838 -Aku, eh-- -Oh, itu hanya satu dosa kecil. 366 00:28:25,872 --> 00:28:27,807 Apakah kamu sangat takut? 367 00:28:35,414 --> 00:28:37,249 [tarik napas dalam-dalam] 368 00:28:39,318 --> 00:28:40,619 Cium baunya. 369 00:28:42,955 --> 00:28:44,156 [menghirup] 370 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 Hmm. 371 00:28:54,300 --> 00:28:56,702 -[bernafas berat] -[kuda mendengus] 372 00:29:02,608 --> 00:29:03,709 Wah. 373 00:29:11,483 --> 00:29:15,254 Apakah ini benar-benar tanahnya yang kamu inginkan menjadi Raja, Ketill? 374 00:29:15,287 --> 00:29:21,894 [mendengus] Ini keras, berbatu, lahan yang tidak produktif itu menyedihkan? 375 00:29:21,928 --> 00:29:25,197 Anda akan berjuang sisa hidupmu hanya untuk bertahan hidup di sini. 376 00:29:25,231 --> 00:29:27,266 Pikirkan tentang apa Aku menawarkanmu sebagai gantinya. 377 00:29:29,001 --> 00:29:31,237 Saya tidak tahu siapa kamu, 378 00:29:31,270 --> 00:29:33,239 dari mana asalmu, 379 00:29:33,272 --> 00:29:35,374 apa yang kamu yakini, atau bahkan apa milikmu nama aslinya adalah. 380 00:29:35,407 --> 00:29:38,477 Mungkin begitulah caranya itu dimaksudkan untuk menjadi. 381 00:29:38,510 --> 00:29:40,446 Tapi saya tahu kami membutuhkannya untuk saling percaya. 382 00:29:42,381 --> 00:29:44,016 Kami membutuhkanmu untuk ikut dengan kami, 383 00:29:44,050 --> 00:29:46,218 untuk membantu kami melengkapi perahu kedua. 384 00:29:46,252 --> 00:29:47,753 Tanpamu, kami tidak bisa pergi. 385 00:29:49,956 --> 00:29:51,723 Mengapa Anda ragu? 386 00:29:51,757 --> 00:29:55,862 Karena itu semua tergantung jika Othere mengatakan yang sebenarnya. 387 00:29:55,895 --> 00:29:58,530 [Ubbe] Kami tidak bisa mempercayai Ketill. 388 00:29:58,564 --> 00:30:00,566 Tapi tanpa dia, yang lain, mereka tidak akan datang. 389 00:30:01,901 --> 00:30:04,904 Tapi aku tahu bahwa Ketill menjadi gila, 390 00:30:04,937 --> 00:30:08,107 membantai orang yang tidak bersalah keluarga tanpa peringatan. 391 00:30:08,140 --> 00:30:11,443 Dan dalam hal ini, itu bisa dengan mudah terjadi lagi. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 Jika kita berada di laut di perahu terbuka, 393 00:30:13,179 --> 00:30:15,848 itu... Konsekuensinya, mereka akan menjadi bencana besar. 394 00:30:18,017 --> 00:30:23,255 Kecuali Anda dan saya bersedia untuk menghadapinya bersama-sama. 395 00:30:23,289 --> 00:30:24,490 [Ubbe] Ceritanya berubah sangat sering, 396 00:30:24,523 --> 00:30:26,325 sulit untuk diketahui apa yang harus dipercaya. 397 00:30:26,358 --> 00:30:29,095 -Namun kamu ingin percaya. -Aku ingin percaya. 398 00:30:29,128 --> 00:30:30,897 Saya perlu percaya. 399 00:30:33,332 --> 00:30:37,303 Jika Anda ingin tinggal di sini di hutan belantara berbatu ini, kalau begitu beritahu aku sekarang. 400 00:30:39,738 --> 00:30:41,807 Apa yang kamu katakan, pria bernama "Lainnya"? 401 00:30:45,177 --> 00:30:46,812 Menurutku kamu sudah sepakat. 402 00:30:52,919 --> 00:30:54,921 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya dalam perjalanan ini. 403 00:31:01,127 --> 00:31:02,828 Anda bisa mempercayai saya cukup baik. 404 00:31:19,045 --> 00:31:20,479 Saya tidak bermaksud mengganggu Anda. 405 00:31:23,082 --> 00:31:24,316 Tidak apa-apa. 406 00:31:27,153 --> 00:31:30,089 Sulit untuk menerimanya bahwa Bjorn sudah pergi. 407 00:31:30,923 --> 00:31:31,958 Ya. 408 00:31:34,026 --> 00:31:35,627 Tapi setidaknya aku punya ini. 409 00:31:38,830 --> 00:31:40,366 Anda bersama anak? 410 00:31:41,300 --> 00:31:42,301 Anak Bjorn? 411 00:31:43,535 --> 00:31:45,137 Ya. 412 00:31:45,171 --> 00:31:46,605 Dengan anak Bjorn. 413 00:31:51,843 --> 00:31:55,347 Itu sangat buruk ketika Gunnhild kehilangan anak itu dia membawa. 414 00:31:57,683 --> 00:32:01,587 Sayangnya, kita tidak bisa tunggu anakmu untuk menjadi penguasa Kattegat. 415 00:32:01,620 --> 00:32:03,990 Ini cepat dan saat-saat putus asa. 416 00:32:04,023 --> 00:32:05,757 Rusia mungkin serang kami lagi, 417 00:32:05,791 --> 00:32:09,328 namun kita punya tidak ada Raja atau Ratu untuk bersatu di belakang. 418 00:32:11,897 --> 00:32:13,732 Anda adalah istri Bjorn. 419 00:32:13,765 --> 00:32:15,234 Anda menggendong anaknya. 420 00:32:17,336 --> 00:32:21,073 Menurut saya warisannya dari Ragnar Lothbrok dan Bjorn Ironside 421 00:32:21,107 --> 00:32:22,574 harus hidup dan berlanjut. 422 00:32:29,015 --> 00:32:30,349 Lalu aku punya kesempatan? 423 00:32:31,850 --> 00:32:33,552 Mengingat persiapan yang tepat. 424 00:32:36,755 --> 00:32:38,357 Saya ingin menjadi Ratu. 425 00:32:40,192 --> 00:32:41,393 Aku tahu. 426 00:32:57,009 --> 00:32:58,244 Ivar yang malang. 427 00:33:00,312 --> 00:33:02,114 Apa maksudmu? 428 00:33:02,148 --> 00:33:04,983 Anda berharap untuk kembali ke Kattegat sebagai seorang Raja... 429 00:33:05,851 --> 00:33:06,952 bukan? 430 00:33:08,654 --> 00:33:11,390 Mungkin. 431 00:33:11,423 --> 00:33:14,126 -Kamu ingin kembali ke masa lalu. -[menghela napas] 432 00:33:18,397 --> 00:33:19,965 Anda mencintai istri Anda. 433 00:33:21,700 --> 00:33:22,968 Siapa namanya? 434 00:33:25,571 --> 00:33:26,872 Freud. 435 00:33:36,415 --> 00:33:40,519 Kita semua dibawa kembali selamanya ke masa lalu. 436 00:33:43,021 --> 00:33:44,190 Anda salah. 437 00:33:46,525 --> 00:33:50,529 Seperti apa rupanya, Freydis ini? 438 00:33:51,797 --> 00:33:52,898 Hmm. 439 00:33:56,468 --> 00:33:58,204 Dia masih kecil. 440 00:33:58,237 --> 00:33:59,605 -Seperti kamu. -Mm. 441 00:34:01,039 --> 00:34:02,208 Tapi pirang. 442 00:34:03,909 --> 00:34:05,944 Dia berpakaian setelah mode kita. 443 00:34:05,977 --> 00:34:08,480 Dia menata rambutnya... Jadi. 444 00:34:12,784 --> 00:34:14,286 Dan saya percaya padanya. 445 00:34:16,788 --> 00:34:19,625 Dialah orangnya itu memberitahuku bahwa aku adalah dewa. 446 00:34:25,297 --> 00:34:27,166 Apa yang kamu inginkan saya untuk mengatakannya? Hah? 447 00:34:28,367 --> 00:34:30,336 Hanya apa yang ingin Anda katakan. 448 00:34:34,640 --> 00:34:39,578 Saya tidak percaya kamu ingin mengkhianati Oleg. 449 00:34:39,611 --> 00:34:41,947 Anda hanya mengatakan itu. 450 00:34:41,980 --> 00:34:44,383 Dan bagaimana saya bisa buktikan padamu? 451 00:34:45,117 --> 00:34:47,052 Oh, aku tidak tahu. 452 00:34:58,330 --> 00:35:00,432 Aku sudah bilang padamu. saya tidak bisa. 453 00:35:12,611 --> 00:35:14,246 [obrolan tidak jelas] 454 00:35:20,519 --> 00:35:22,688 Apakah ini benar-benar diinginkan kamu ingin melakukannya, Ketill? 455 00:35:22,721 --> 00:35:24,356 Tentu saja. 456 00:35:24,390 --> 00:35:25,891 Saya tidak mengerti. 457 00:35:25,924 --> 00:35:27,959 Posisi Anda di Islandia aman. 458 00:35:27,993 --> 00:35:31,397 Kita tidak perlu melakukannya mempertaruhkan segalanya dalam perjalanan ini. 459 00:35:31,430 --> 00:35:33,932 Sebaliknya. Kami melakukannya. 460 00:35:33,965 --> 00:35:35,367 Frodi mengerti. 461 00:35:35,401 --> 00:35:38,069 Saya butuh penebusan. Kami berdua melakukannya. 462 00:35:38,103 --> 00:35:40,071 Saya tidak bisa hidup dengan para hantu. 463 00:35:41,106 --> 00:35:43,275 Kami melakukan hal yang buruk. 464 00:35:43,309 --> 00:35:45,477 Tapi sekarang kita bisa melakukan hal yang baik. 465 00:35:45,511 --> 00:35:47,979 Para dewa akan mengerti dan tidak menghukum kami. 466 00:35:48,013 --> 00:35:51,617 Jika kamu diam saja, mereka tidak akan menghukummu. 467 00:35:51,650 --> 00:35:56,922 Anda memiliki hati yang besar dan suara nyaring, Ketill Flatnose. 468 00:35:56,955 --> 00:35:58,957 Saya bisa berharap itu kamu lebih halus. 469 00:36:00,158 --> 00:36:02,261 Aku memimpin dengan hatiku, Aku akui. 470 00:36:03,462 --> 00:36:06,097 Tapi aku ingin menjadi seperti itu jiwa yang jujur. 471 00:36:06,131 --> 00:36:08,200 Siapa yang bisa menyalahkan saya untuk itu? 472 00:36:10,236 --> 00:36:11,403 aku akan tetap mencintaimu... 473 00:36:12,304 --> 00:36:13,739 untuk semua kesalahanmu. 474 00:36:17,976 --> 00:36:19,978 [Frodi] Ayo. Mari kita lanjutkan. 475 00:36:52,311 --> 00:36:54,746 Jadi kami berkomitmen tubuh ke kedalaman. 476 00:36:55,814 --> 00:36:57,148 Hidup adalah sebuah perjalanan. 477 00:36:57,983 --> 00:36:58,984 Seperti kematian. 478 00:37:01,320 --> 00:37:03,789 Kita ditanggung tanpa henti ke masa depan. 479 00:37:03,822 --> 00:37:04,990 MM. 480 00:37:06,157 --> 00:37:07,993 Beberapa di kapal orang bodoh. 481 00:37:18,637 --> 00:37:20,238 [Gunnhild] Aku ingin untuk memberitahumu, Ingrid, 482 00:37:20,272 --> 00:37:22,974 yang telah aku panggil pertemuan Althing... 483 00:37:24,376 --> 00:37:26,144 untuk memilih penguasa baru dari Kattegat. 484 00:37:28,880 --> 00:37:30,549 Saya ingin tahu jika kamu mau berdiri. 485 00:37:36,855 --> 00:37:38,557 saya tidak berpikir saya akan berdiri... 486 00:37:40,559 --> 00:37:42,127 kecuali untuk ini. 487 00:37:45,230 --> 00:37:46,532 Apa ini"? 488 00:37:50,001 --> 00:37:52,237 saya bawa anak Bjorn. 489 00:38:06,084 --> 00:38:08,053 Tapi, maafkan aku, 490 00:38:08,086 --> 00:38:11,657 Aku ingat kamu memberitahuku bahwa kamu diperkosa oleh Raja Harald. 491 00:38:11,690 --> 00:38:14,960 Jadi, mungkin anak itu yang kamu bawa adalah miliknya. 492 00:38:17,496 --> 00:38:20,131 Saya tahu saya hamil sebelum Harald memperkosaku. 493 00:38:22,100 --> 00:38:23,969 Ini adalah anak Bjorn. 494 00:38:27,839 --> 00:38:29,808 Seharusnya begitu anakku. 495 00:38:32,411 --> 00:38:34,413 [obrolan tidak jelas] 496 00:38:54,065 --> 00:38:55,501 [Ivar terengah-engah] 497 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Hvitserk. 498 00:39:11,883 --> 00:39:13,251 Hvitserk, ya? 499 00:39:28,734 --> 00:39:29,935 [mengendus] 500 00:39:33,772 --> 00:39:35,774 -[obrolan tidak jelas] -[musik yang hidup diputar] 501 00:39:51,757 --> 00:39:53,091 Raja Ivar. 502 00:39:53,124 --> 00:39:55,393 Nona Katya ingin bertemu denganmu. 503 00:39:55,427 --> 00:39:57,596 -Apa sekarang? -Ya. 504 00:39:59,330 --> 00:40:00,365 [Ivar mendengus] 505 00:40:07,005 --> 00:40:08,006 [dengkur] 506 00:40:15,213 --> 00:40:16,448 Apa kamu yakin? 507 00:40:37,536 --> 00:40:38,770 [Katia berbicara dalam bahasa ibu] 508 00:40:46,277 --> 00:40:47,378 Hah. 509 00:40:48,714 --> 00:40:49,715 [dalam bahasa ibu] 510 00:41:43,969 --> 00:41:45,036 [dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak. 511 00:41:56,815 --> 00:41:58,817 [bernapas berat] 512 00:42:17,302 --> 00:42:18,469 [Katia terengah-engah] 513 00:42:21,607 --> 00:42:23,609 [keduanya terengah-engah] 514 00:42:32,784 --> 00:42:34,285 Sudah kubilang begitu! 515 00:42:35,420 --> 00:42:36,722 Apakah kamu percaya padaku? 516 00:42:47,599 --> 00:42:49,000 aku mau tidur. 517 00:42:51,770 --> 00:42:53,104 Selamat malam, Gunnhild. 518 00:42:59,811 --> 00:43:01,346 Apakah kamu mau untuk ikut denganku? 519 00:43:08,386 --> 00:43:10,021 [bernapas berat] 520 00:43:30,108 --> 00:43:34,012 Saya tahu itu Dir masih hidup. 521 00:43:34,045 --> 00:43:37,348 Tolong beritahu saya, apakah dia sudah menghubunginya bersamamu? 522 00:43:37,382 --> 00:43:40,185 Dan dimana dia? 523 00:43:41,619 --> 00:43:42,921 Dia datang ke sini. 524 00:43:44,555 --> 00:43:46,825 Dia mengatakan itu padaku pasukannya sedang berkumpul 525 00:43:46,858 --> 00:43:49,427 dan akan segera mengambil alih Novgorod. 526 00:43:50,829 --> 00:43:53,899 Kami sedang menunggu sinyalnya. 527 00:43:53,932 --> 00:43:58,569 Saat sinyal datang, kita harus mengusir Igor. 528 00:44:00,605 --> 00:44:02,473 Igor adalah masa depan. 529 00:44:04,142 --> 00:44:05,276 Aku tahu. 530 00:44:06,344 --> 00:44:07,412 [menyeret] 531 00:44:15,420 --> 00:44:18,223 Apakah kamu tidak akan tinggal? 532 00:44:18,256 --> 00:44:21,927 Ini akan menjadi buruk jika para pemilih melihat kami bersama. 533 00:44:23,328 --> 00:44:24,562 Saya kira. 534 00:44:28,533 --> 00:44:29,735 Kami akan segera berbicara. 535 00:44:30,635 --> 00:44:31,636 Tentu saja. 536 00:44:33,371 --> 00:44:34,472 Erik. 537 00:44:37,709 --> 00:44:39,410 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 538 00:44:41,379 --> 00:44:42,814 Saya pikir kamu tahu. 539 00:44:52,423 --> 00:44:54,425 [musik diputar]